Hulluinta on, että ei kysy,
mikä häntä vaivasi.
Sitä ihmettelee, mikä itsessä on vikana.
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Minua ketuttaa edelleen, että pukeuduin mekkoon.
Se...
Puhuiko hän koskaan toisesta perheestään?
En halunnut tietää.
Vihasin heitä. He saivat hänet.
Entä äitisi?
Äiti kuoli parivuotta sitten.
Ihana äitini.
Hän ei koskaan puhunut isästä pahaa.
Haluan vain sanoa,
että elämäsi on surkeaa.
Se on...
Älä naura minulle.
En naura sinulle.
Mietin, miten vahva olet.
- Ei minusta tunnu siltä. - Olet todella vahva.
Milloin Ientosi lähtee?
Sain aiemmin viestin,
ja asiat vähän viivästyvät, joten...
Minun on jäätävä Los Angelesiin vähän pidemmäksi aikaa.
Se johtuu nachoista.
Älä viitsi.
Vääntelet naamaasi kuin kiimainen gnu.
Mennään. Vauhtia, Carol.
Hyvä on.
Ei,älä.
Jätit reppusi takapenkille.
Se on peräkontissa.
Sielläkö se oli?
Ja se kyyti levykaupasta...
Ehkä siitä ei kannata puhua.
- Miksei? - Terve.
Hieno auto. Eikö olekin, Josh?
Josh, tapaa Sam.
Terve.
Miten menee?
No niin. Ei, ei, ei!
Näytän aika tyylikkäältä.
En osaa kuvata ollenkaan.
- Kuvaatko sinä? - Kuvaan.
Tämä on uskomatonta.
Voi ei. Katso sen kasvoja.
Se katsoo suoraan minuun.
Pyydän, herra, säästäkää henkeni.
En ansaitse tulla syödyksi, kamu.
Miksi rapu on englantilainen?
Se pitää moukaroida rikki.
Koska olen vihaaja.
Kuunnellaan vähän Keith Moonia.
Rumpuduetto.
Lyö sitä!
Anna kun näytän yhden tempun.
Ota ravun jalasta kiinni ja sitten tee näin.
Sitten otat hyödyllisen, punaisen ravun saksen.
Olepa hyvä.
- Olen nähnyt paremmankin. - Niinkö?
Luoja, etkö pysty tämän parempaan?
Mutta se oli aito.
Kiitos!
Ja minä itken yhä.
Haloo?
Hei, minä tässä.
Miten menee?
Aivan loistavasti.
Joku nainen soittelee ja jättää viestejä.
Luulen, että hän haluaa pidättää sinut.
Enpähän ainakaan ole ainoa.
Miksi soitit?
Halusin vain varmistaa, etten menettänyt sinua -
jollekin lakimiesporukalle.
Tiedän sen.
- Minun pitäisi mennä. - Tapasin hänet.
Hänen nimensä on Frankie.
Hän yritti saada isän huomion.
Jotta tämä huomaisi hänet.
Aivan kuin olisimme kasvaneet samassa talossa.
Paitsi, että sinä karkasit ja hänelle ei ollut vaihtoehtoa.
Olet karkaamisessa hyvä.
Niinpä.
Olen harjoitellut sitä pitkään.
Tiedän, että se on sinulle vaikeaa.
Kerroitko hänelle kaiken, mitä tiedät?
En tiedä, miten tekisin sen.
Tulet satuttamaan häntä, tiedäthän sen?
Sinun on korjattava tilanne.
Minun on mentävä.
Voisin todellakin soittaa bändissä.
Arvaa minkä laittaisin sen nimeksi. Ystäväni bändi.
Vähän niin kuin, "sinun on pakko nähdä Ystäväni bändi."
Tai "sinun on pakko kuulla Ystäväni bändi."
Herranjumala. Ihmiset menisivät ihan sekaisin.
- Hei, Josh. - Hei, Luce.
Tuo tyttö on todella caliente.
En tiedä, mitä tekisin itseni kanssa.
Tai tiedän, mitä tehdä itseni kanssa.
Voi hyvä luoja. Ei, Romeo.
Voinko kysyä sinulta kysymyksiä, ja sinä vastaat niihin?
Et mentorinani vaan jonain vanhana äijänä.
Se sopii hyvin.
Miten saat tytöt pitämään sinusta?
"Miten saat tytöt pitämään sinusta?"
Sinun on vain oltava...
Sinun on oltava se tyyppi, joka...
- Tiedäthän? - Ei, en tiedä.
Sinäkään et taida tietää.
Se on totta. Tässä. Mansikoita.
Kerro edes ne kuusi sääntöä.
Et ole valmis. Mutta pian.
- Kerro nyt. - Pian. Lupaan.
Älä tee tätä minulle.
Hurrikaani Carol saapui vihdoin -
Etelä-Kaliforniaan.
Hyvin napattu.
- Mitä tämä on? - Salamia.
Käy ilmi, että salamityyppejä on -
enemmän kuin yksi.
Kuumaa salamia, makeaa salamia, kaikennäköistä salamia.
- Ei hätää. - Se piristi päivääni.
Josh, mene tekemään läksyt -
tai jotain.
Miksi? Pääsit itse nipin napin lukiosta läpi.
Pärjäät ihan hyvin.
No niin, kiitos. Heippa.
Ole tuottelias.
Menen keksimään jotain.
Näytänkö siltä, etten voi elättää lastani? Käyn töissä.
Tiedän sen.
Olet kiireinen, joten halusin vain auttaa.
Mitä on tekeillä?
Lakimies soitti tänään.
Isäni jätti Joshille 150 tuhatta dollaria.
Sehän...
- Sehän on upeaa. - Ei.
En halua hänen lahjuksiaan.
Et voi olla ottamatta 150 tuhatta dollaria. Se on...
Voisit ostaa sillä talon, jossa on piha ja puutarha.
Voisit maksaa velkasi uima-altaasta tai palata kouluun.
Hän halusi jättää ne sinulle.
Oletko hänen puolellaan?
Kyse on 150 tuhannesta dollarista.
Mitä tämä on? Mitä on tekeillä?
Tämä...
Josh ei ehtinyt bussiin, joten hain hänet.
Tarvitsitte kuulemma ruokaa,
-joten päätin auttaa. - Ei, vaan se,
miten vietät aikaa kanssamme.
Minusta on kiva viettää aikaa kanssanne.
Miksi en tiedä sinusta mitään?
Miksi kysyt niin paljon kysymyksiä?
Mikset puhu parantumisestasi?
Jotkut eivät osaa olla puhumatta siitä.
En tiedä.
Miksi pidät outoja taukoja,
kun kysyn sinulta jotain?
Toin teille ruokaa.
En pyytänyt sinua tekemään sitä.
- Hiillostat minua. - Vastaa kysymyksiini.
Maailma ei kaipaa lisää AA-tarinoita.
Riittääkö tuo vastaukseksi?
Tuo on surkea vastaus.
Etkö siedä ajatusta, että elämäsi paranisi?
Onko se niin huono ajatus?
Paraskin puhuja, hra Vuohipaimen.
Etkö pysty sen parempaan?
Sanon vain, että elämäsi voisi olla parempi.
Voit jättää baarin ja saada arvostusta.
- Millä? - Olemalla oma itsesi.
- Ja sama pätee Joshiin. - Hetkinen.
Et ehkä ole parhaassa asemassa -
jakamassa neuvoja vanhemmuudesta.
Oletko koskaan edes huolehtinut kultakalasta?
Tiedätkö, millaista on olla vastuussa -
toisesta ihmisestä?
Kuskaat häntä ympäriinsä ja täytät jääkaappini.
En ymmärrä, mitä ajat takaa.
Nautin hänen seurastaan. Hän on hyvä poika.
Palaat pian New Yorkiin.
Miten luulet sen vaikuttavan poikaani?
Joten kysyn uudestaan, mitä haluat?
Haluatko, että pyydän sinua jäämään?
Ei,ei.
Sitäkö odotat?
Haluaisin vain nähdä teidät onnellisina. Ei muuta.
Siinäkö kaikki?
Minun on mentävä.
Äiti, mikä hätänä?
Nousin liian nopeasti.
Minua vain huimaa joskus.
Joskus? Miten usein? Miten pitkään sitä on jatkunut?
Missä olet ollut? Onko hänellä nimeä?
Pidin Hannahista. Hän teki sinulle hyvää.
Anna kun autan sinut ylös.
Olen kunnossa.
Haluatko, että soitan lääkärille?
Ei, älä liioittele. Tarvitsen vain vähän raitista ilmaa.
Ymmärrän.
Kiitos avusta.
Ilo on puolellani.
Selvä. Hei sitten.
Hän sanoi, että sinulla on jonkinlaista plakkikerääntymää sydämen ympärillä.
- Arterio... - Skleroosi.
Olet tiennyt siitä jo vuoden. Mikset hoida sitä?
- Hoidanhan minä. - Jättämällä lääkkeesi?
Se on aikamoinen uhraus.
Se on avohoitotoimenpide.
Se kestää neljä tuntia. Se ei ole leikkaus.
Olen saanut tarpeekseni lääkäreistä.
Hienoa, äiti. Kärsi hiljaisuudessa. Erittäin fiksua.
Teen sen sentään hiljaisuudessa.
Upea filosofia, äiti.
Se loi meille onnellisen kodin. Loistava filosofia.
Sinä et halunnut puhua, hän ei halunnut kuunnella.
Kukaan ei kerro, mitä todella tapahtuu.
Koska isäsi on liian kuollut puolustaakseen itseään,
minä teen sen.
Anna kuulua, miten kamalaa se oli.
Hän oli valehtelija.
- Ammattinsa takia. - Sitä on vaikea unohtaa.
Ja tämä nainen, jota tapailet...
Se on syy, miksi vietät aikaa täällä.
Oliko hän tarjoilija?
Lapsi?
Et halua käydä tätä keskustelua.
Miten tapasitte? Reilu kysymys.
Et halua käydä tätä keskustelua.
Ei ole reilua, että tiedät Jerrystä,
mutta minä en saa kysyä...
Mikä hänen nimensä olikaan?
Haluatko kuulla hänestä? Anna kun kerron.
Voimmeko sulkea pois Monacon prinsessa Charlotten?
Hänellä on poika, hän on ex-addikti,
ja tapasimme AA:ssa.
Kaikki kolme.
Ja hän on Jerryn tytär.
Olet ainut lapsi. Tiedät sen.
Hetkinen. Tiesitkö siitä? Vastaa. Tiesitkö siitä?
En tiedä, mistä puhut.
Voi hyvä luoja.
Lopeta valehteleminen ja kerro totuus.
Tiedät hänen nimensä. Sano se.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Sano se. Sano hänen nimensä. Sano se.
En aio käydä tätä keskustelua kanssasi.
- Se on Frankie! - Kuka kertoi sinulle?
Se on mennyttä. Se on ohi.
Sinä tiesit.
Hän oli vastuussa tästä perheestä.
Meidän perheestämme.
Olisit kiitollinen.
Hän kasvoi ilman isää.
Se oli Jerryn valinta.
- Oliko? - Hän hyväksyi sen.
Hän piilotti 150 tuhatta dollaria -
ja jätti minulle ohjeet antaa ne hänelle.
Lopeta.
- Hän halusi, että tapaamme. - En halua kuulla tätä.
Hänellä on lapsenlapsi.
Mitä sinä teit?
Oli ihana nähdä sinua, Sam.
Ehkä teemme sen uudestaan parin vuoden kuluttua.
Hra Harper, olen lakimies ja soitan James Richardsin puolesta -
kertoakseni, että työsopimuksenne on päättynyt.
Tilanteen huomioon ottaen,
kehottaisin teitä hankkimaan lakimiehen.
No niin. Ne on lajiteltu genren mukaan.
Vanhanajan R&B:tä, 70-luvun funkia,
outoa jatsia,
maailman musiikkia, Länsiafrikkalaista rummutusta,
musiikkia ranskalaisista pornoleffoista.
Ja 40 lempilevyäni.
Paljon harvinaista kamaa. Niistä voi saada rahaa.
Mahtavaa.
Laitetaan stereot seinään -
ja soitetaan musiikkia täysillä, kunnes äiti tulee kotiin.
En voi.
Odota. Grand Theft Auto, pitsaa...
Voisin ehkä tehdä vähän läksyjä.
En voi. Minun on mentävä.
- Koska sitten voit? - En tiedä.
Tehdään suunnitelma.
Riittää jo. Riittää!
"Syödään pitsaa, Sam. Pelataan videopelejä."
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
En ehdi vahtia sinua,
koska sinulla ei ole kavereita.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Minun on palattava New Yorkiin.
Kerrotko...
Kerrotko Frankielle, että soitan, kun olen perille?
Kerro itse. En ole mikään hemmetin sihteeri.
No niin, tämä on heliksi.
Se koostuu kahdesta osasta.
Tangentista ja kiertonikamasta.
Osaako joku kertoa -
oikean- ja vasemmanpuoleisen heliksin eron?
Niin.
Kyllä on.
Hei, tässä on Sam Harper. Soititte minulle.
Olette vältellyt meitä, hra Harper.
Teitä syytetään liittovaltion kauppakomission -
pykälä 5:n rikkomisesta.
Haluamme nähdä kaikki asiakirjanne -
tai syytämme teitä yksityishenkilönä.
- Ymmärrättekö? - Odotatko hetken?
Ette taida ottaa tätä tosissanne.
Voimme syyttää teitä...
En voisi ottaa tätä tämän vakavammin.
Voisitteko antaa minulle hetken?
- Minun on vastattava tähän. - Annan teille 30 sekuntia.
Hei, minun pitikin soittaa sinulle.
Josh mursi toisen pojan nenän,
ja vanhemmat aikovat nostaa syytteen.
Jessus sentään...
Olen menossa koululle.
Voisitko sinäkin tulla?
En tiedä, mitä tehdä. Haloo?
Olen lentokentällä.
Totta. Unohda koko juttu. Hemmetti.
Henkilöllisyystodistuksenne.
Ei voi olla totta.
Tulin hakemaan poikaani.
Hei, apina. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Tiedän sen.
Derekin vanhemmat suostuivat olla nostamatta syytettä.
Luojan kiitos.
Mennään huoneeseeni juttelemaan.
Kiitos.
Löin tappelusta vetoa.
Ehkä voisin tehdä -
40 tuntia yhdyskuntapalvelua -
ja voisin palata Toluca Parkiin.
Ei, kulta.
Oletko varma?
Meidän on löydettävä uusi koulu sinulle.
Voimme jutella siitä huomenna.
Ei meillä ole mitään hätää.
Voinko jutella hänen kanssaan hetken?
Kuusi sääntöä.
Ja kuuntele hyvin, koska en tiedä -
voinko kertoa niitä uudestaan.
Isäni kertoi ne minulle.
Numero yksi. Jos pidät jostakin -
vain sen takia, koska muut pitävät siitä,
kukaan ei tule voittamaan.
Numero kaksi. Suurin osa maailman ovista on kiinni,
joten jos löydät oven, jonka läpi haluat astua,
sinun on paras koputtaa erikoisella tavalla.
Ja jos koputat kuin soitat rumpuja, niin pärjäät hyvin.
Numero kolme. Kaikki, jota pidät tärkeänä,
ei ole tärkeää.
Ja kaikki, jota et pidä tärkeänä, on tärkeää.
Numero neljä. Älä pasko siellä missä syöt.
En ajatellutkaan.
Hän tarkoitti kuvainnollisesti.
Pidä mielessä, että isäni ei ollut menestyksekäs mies.
Numero viisi. Nojaa siihen.
Mitä se tarkoittaa?
Että lopputuloksella ei ole merkitystä.
Tärkeintä on, että koet sen.
Oli "se" mitä tahansa, hyvää tai pahaa.
Vähän kuin nyt.
Ja lopuksi, numero kuusi. Oma lempparini.
Älä makaa ihmisten kanssa, joilla on enemmän ongelmia.
Ja tämä on oma lisäykseni. Oleta, että äitisi kuulee kaiken.
Se sääntö pitää muistaa.
Äitisi kuuntelee aina.
Siinä ne säännöt olivat.
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Nuku.
Meidän pitää...
Älä mene.
Minä...
Olen kamala ihminen.
Haluan, että jäät luoksemme.
- Älä. - Ei se mitään.
Olen kuullut kaiken.
Repsahdukset, vankilan, olen kuullut kaiken.
Minäkin olen peloissani.
Pärjäämme kyllä.
Tulet vihaamaan minua.
Mistä tiedät, mitä tulen tuntemaan?
Oletko minä?
Olen.
Tavallaan.
Olen hänen poikansa.
Jerry on isäni.
Hän pyysi minua antamaan rahat sinulle.
Halusin kertoa sinulle ja minun olisi pitänyt tehdä se.
Lopeta, lopeta.
- Frankie, olen pahoillani. - Häivy.
Häivy, häivy, häivy!
Ulos talostani! Häivy!
Minä menen.
Häivy!
Olen kunnossa.
Anteeksi, kulta. Anteeksi, että sinun piti nähdä tuo.
Oletko kunnossa?
Olen. Meillä ei ole mitään hätää.
Kiitos.
Hei, Carol.
Istu mihin haluat.
Hei, Hannah tässä. Jätä viesti.
Hei, minä tässä.
Äitini menee huomenna Cedarsiin.
Cedars on... Se ei ole metsä vaan sairaala.
Hän menee...
Hän menee sinne avohoitotoimenpidettä varten.
Kyseessä ei ole hätätapaus.
Mutta halusin vain kertoa.
Halusin myös kertoa, että...
Jos olet tyytyväinen viestiisi, paina yksi.
Poistaaksesi viestin, paina kaksi.
Voit odottaa alakerrassa. Tässä tuskin menee pitkään.
Selvä.
Olen täällä, kun tulet ulos.
Selvä.
Voisitko ottaa nämä?
Sano lauseesi loppuun.
Mikä oli toinen syy soittoosi?
Olen pahoillani kaikesta.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Kulta, näytät kamalalta.
Kerroin hänelle. Annoin rahat hänelle.
Tiesin, että tekisit sen.
Et taida tulla takaisin.
Se riippuu liittovaltion kauppakomission väestä.
Onneksi sinusta tulee lakimies.
Tulen tarvitsemaan sellaisen.
Korjaan sotkuni yksi asia kerrallaan.
Mutta tämä on paikkani.
En ole huolissani sinusta.
Tai yhtä huolissani.
Toivoin, että voisit jäädä.
Pääsin NYU:hun.
Sehän on loistavaa.
Onneksi olkoon. Upeaa.
Olen iloinen puolestasi.
Ja UCLA:han.
Tiesin, että sinusta tulisi vielä kunnon tyyppi.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Pakotin hänet valitsemaan.
Hän valitsi meidät.
Avioliitto, Sam...
Saat tietää siitä jossain vaiheessa.
En ajatellut, että siinä kävisi näin.
Jos en olisi tehnyt sitä,
en tiedä olisivatko asiat olleet yhtään -
tämän paremmat.
Ehkä hän olisi perustanut uuden perheen.
Hän teki päätöksen.
En aikonut antaa hänen tuhota ainoaa luomustani.
Ainoaa asiaa, jossa oli järkeä.
Sinua.
Mutta siinä ei tainnut käydä ihan haluamallasi tavalla.
Hän taisi nähdä Frankien joka kerta, kun katsoi minua.
Hän näki sen, mistä luopui.
Minäkin olisin väitellyt minua.
Toivon, ettet joudu kokemaan sitä,
että rakastat jotakuta -
ja saat sitten tietää, ettet riitä tälle henkilölle.
Yritin suojella sinua siltä.
Kuvittelin olleeni tukenasi -
ja tehneeni kaikkeni puolestasi.
Olet poikani, Sam. Minun poikani.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
En tiedä tulemmeko ikinä näkemään asiaa samalla tavalla,
mutta minä rakastan sinua.
Voisimme -
kai molemmat yrittää käyttäytyä...
Kuin ihmiset.
Syytin aina itseäni,
että olit niin kaukana, ja hän sanoi:
"Odota vain. Sam yllättää sinut vielä."
Luulen, että tämä on sinulle.
Se on hänen viimeinen palkkansa.
Kai hän jätti -
osoitteen tai puhelinnumeron?
En tiedä, mitä sanoa. Hän vain lopetti.
Kurssimateriaalimme on luotu -
oppilaille, jotka miettivät uraansa.
Ensimmäinen lukukausi käsittelee maisemointia -
teknologisena aikana,
suunnitelmienne hinnoittelua, sisäkasvien sommittelua -
ja asiakkaan halujen ymmärtämistä.
Josh, levysi ovat olohuoneessa.
Selvä.
No niin.
- Viimeinen. - Loistavaa. Otan sen.
Tarvitsetko apua?
Ei, olet tehnyt ihan tarpeeksi.
- Ei mitään. - Kiitos oikein paljon.
Eli illallinen torstaina.
- Aivan. - Selvä.
- Uunissa paistettua zitiä. - Toki. Oli se, mitä oli.
Tämä se vasta terveellinen ateria onkin.
Haluan kuulla Keith Moonia. Keith Moon!
Aikamoinen koputus. Onko nyt Halloween?
Onko Sam kotona?
Ei, hän on ulkona. Kuka olet?
Josh.
Lillian.
Voinko jättää viestin?
HEI SAM, MUUTIMME UUTEEN TALOON 809 FAIRVIEW'SSÄ
OLEMME...
Ei enempää sipsejä. Syömme ihan pian.
Ne ovat hapankerma ja sipuli -sipsejä eli maitoa ja vihanneksia.
Anna yksi.
Teitkö sinä tämän?
Äiti.
Sinun on puhuttava hänen kanssaan.
Nojaa siihen.
- Mitä haluat? - Halusin kertoa, miten pahoillani olen.
Vain yksi mies välittää pojastani, ja se olet sinä.
Valehtelit parantumisestasi. Kuka tekee sellaista?
- Ei niin saa tehdä. - Tiedän sen.
Etkä tiedä. Päästin sinut lähellemme.
Nöyryytit minut.
Pyydän. Mene.
Anteeksi, että satutin sinua. Se ei ollut tarkoitukseni.
Anna minun kertoa jotain. Haluan näyttää sinulle jotain.
Ymmärrän, jos et halua nähdä minua enää ikinä.
Mutta älä käännä minulle selkääsi. Pyydän vain, että kuuntelet.
Miksi teit sen minulle?
- Pelkäsin. - Mitä?
Sinua. Kaikkea.
En tiennyt sinusta 6 viikkoa sitten,
kunnes näin sinut.
Tarvitsin niitä rahoja.
Olin itsekäs ja pelkuri.
Pelkäsin tätä. En ole hyvä tässä.
Vain me kaksi tiedämme,
millaista oli kasvaa hänen lapsenaan.
Sinä ja minä. Ei muut.
Se on kuin...
Se on kuin ihme. Siis se on ihme.
Miten voin enää ikinä luottaa sinuun?
Koska...
Koska olemme perhettä.
Perheet tekevät virheitä, ja minä olen virheiden kuningas.
Pyydän, että annat minulle anteeksi.
Tiedän, että pyydän paljon...
Anna minun olla veljesi.
Minä olen veljesi.
Haluan, että olet siskoni.
En halua mitään muuta.
Jätin rahat pöydälle.
Ehdin hissille, kunnes tajusin,
etten voi tehdä sitä Joshille.
Joten otin ne.
Hän ansaitsee enemmän kuin mitä me saimme.
Taisin odottaa koko elämäni,
että hän palaisi luokseni.
Ja hän lähetti sinut.
Hän halusi palata.
ANNA TÄMÄ JOSH DAVISILLE.
REGAL ARMSIN ASUNNOT 731 SATICOY ST.
PIDÄ HUOLTA HEISTÄ. -J
Sanoit, että hän vei sinua piknikille.
Niin.
Äitisi jatkoi sitä hänen lähdettyään.
Niin.
Voinko näyttää sinulle jotain?
www.O P E N S U B T I T L E S.org